‫"(يينا كانغ)"
‫سأساعدك في الدفع.
‫مهلاً. سأدفع بهذه.
‫"(دايونغ هوانغ)"
‫حياتي ليست صعبة.
‫والفضل يعود لشبابي وجمالي.
‫يكره الناس من يملكون حياة سهلة.
‫لا أدري.
‫هل امتلاك حياة سهلة أمر سيئ؟
‫هل يجب أن نعاني لنقول ‫إننا نملك حياة أفضل؟
‫الحياة.
‫لن نعرف الجواب حتى نحياها مرتين.
‫هذه هي الحياة.
‫وتلك هي الحياة.
‫هكذا هي الأمور.
‫الغيرة
‫لا أريد أن أتباهى، ‫لكن الرجال يغازلونني دائماً.
‫بالهناء والشفاء.
‫سرًّا...
‫أو علانية.
‫وأحيانًا بشكل لحوح.
‫- المعذرة. ‫- لقد وصلت.
‫اشتقت لك يا عزيزي.
‫سأتناول قهوة أمريكية.
‫كان هناك ازدحام شديد، ‫كنت على عجلة للمجيء إليكِ.
‫ثم قاطعتني سيارة "فيراري".
‫هذا هو حبيبي.
‫قابلته قبل ستة أشهر.
‫هل أستطيع دعوتك لشراب؟
‫لماذا؟
‫لأنك تروقين لي.
‫أحب ثقته في نفسه.
‫لدي حبيبان آخران.
‫هل "يينا كانغ" هنا؟
‫إنها هناك.
‫هل أنت "يينا"؟
‫نعم.
‫- هذه الزهور لك. ‫- لي؟
‫- أنت "يينا كانغ"، صحيح؟ ‫- مجددًا؟
‫تفضلي.
‫من يرسلها؟
‫تقرب مني الحبيب الثاني كحبيب حقيقي.
‫ويعجبني الحبيب الثالث لأنه بسيط.
‫طبيب أسنان تعيش عائلته في الخارج حتى الآن
‫هل أستطيع دعوتك لشراب؟
‫هؤلاء الثلاثة هم أحبائي حاليًا.
‫"هذا الشخص مجرد صديق."
‫إنه يعمل في نفس المجال،
‫لذلك فهو مثل الزميل.
‫هذا رائع جدًا.
‫أنا حبيبتهم المزيفة.
‫يعرف جميعنا أن هذه علاقة مزيفة.
‫يمكن القول أني أمثل ‫في أفلامهم وأتقاضى أجرًا.
‫إنه أجر يسمى "هدية".
‫كان ذلك ممتازًا!
‫كان ذلك رائعًا نظرًا إلى عمري.
‫الدعارة أمر بسيط.
‫إن كنت تدفع لها لإقامة علاقة، ‫فتلك من يطلق عليها مومس.
‫نعم، أنا مومس.
‫مومس.
‫أعرف هذا.
‫أدركت ذلك عندما سمعتها من شخص آخر.
‫هنا أعثر على حبيب.
‫ثلاثة رقم مثالي، لكن...
‫ثلاثة ملايين وون مبلغ كبير.
‫لنتفق على مليونين. ‫هذا صعب عليّ أيضًا.
‫إنه يتحدث عن المال كثيرًا مؤخرًا.
‫ولهذا عليّ أن أبحث على حبيب جديد.
‫توجد بعض المعايير أتبعها ‫عندما أبحث عن حبيب جديد.
‫مرحبًا، أنت هنا.
‫- نعم، دعيني أسكب لك شرابًا. ‫- شكرًا لك.
‫إنه كبير جدًّا عليّ.
‫العمل عمل، لكن ليس من الخطأ ‫الاستمتاع بوقتي.
‫"1.2 مليون وون ‫1.5 مليون وون"
‫"1.4 مليون وون ‫1.1 مليون وون"
‫"5.5 مليون وون"
‫"12 مليون وون"
‫هذا خطير للغاية.
‫لقد قابلت أمثاله سابقًا ‫عندما كنت في بدايتي.
‫- يا إلهي! ‫- توقفي!
‫يمكن القول إن معظم دخلي ‫هو تعويض عن مخاطر العمل.
‫فعندما تنامين مع رجل بالكاد تعرفينه،
‫قد تحدث أشياء غريبة كثيرة.
‫"23 ألف وون"
‫"15 ألف وون ‫10 آلاف وون"
‫"25 ألف وون ‫8 آلاف وون"
‫المال هو أكثر الأشياء أهمية.
‫عندما يعاني رجل ما ليدفع لي، ‫فهنالك مشكلة دائمًا.
‫والدليل واقف هناك.
‫هل تدرك كم ثمن ذلك؟ ‫إنه فوق 200 ألف وون.
‫قبل سبع سنوات، قابلت السيدة رجلاً.
‫كان الرجل يهديها هدايا وقتما يراها.
‫قلادة، حقيبة، مكياج.
‫ثم أتت الشرطة.
‫كان الرجل يعمل في مصرف ‫واختلس أموالاً من زبائنه.
‫بعد أن أمضى سنة وشهرين في السجن،
‫لم تكن وظيفته ولا عائلته في انتظاره.
‫هل تحب أن تشرب شيئًا؟
‫نعم، حسنًا...
‫أي نوع من "الويسكي" سينفع.
‫هل تريده مع الثلج أم بدونه؟
‫لا يهم.
‫سأقدمه بلا ثلج إذًا.
‫لا يمكن العثور على حبيب ‫كلما احتجت إلى واحد.
‫وهذا ينطبق على الجميع كما أظن.
‫فعلاً؟
‫لقد كذبت "يينا" بأنها طالبة في الجامعة
‫أعرف شخصًا في الإدارة، ‫وطلبت منه التحقق من الأمر.
‫لا يوجد أحد بهذا الاسم ‫في كلية الأعمال.
‫كيف يمكن لأي أحد القيام بهذا؟
‫بشأن ماذا كذبت أيضًا؟
‫هل اسمها حقيقي؟
‫ألم يكن هنالك فيلم عن امرأة ‫كذبت بشأن كل شيء؟
‫- فيلم "الضعيف". ‫- صحيح.
‫انتابتني القشعريرة.
‫عند التفكير بالأمر،
‫بدت مختلفة عما كانت عليه ‫عندما غادرت المسكن.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حسنًا...
‫أقصد مكياجها وكل شيء حولها.
‫كيف كان مكياجها مختلفًا؟
‫حسنًا...
‫سأغادر.
‫لقد عدت.
‫- لست واثقة. ‫- ما كان ذلك؟
‫أتذكر أنها لم تعرف حتى من يكون "بيكيتي" ‫عندما قالت إنها تدرس الأعمال.
‫من "بيكيتي"؟
‫"توماس بيكيتي". الخبير الاقتصادي.
‫أنا أدرس التغذية. ‫كيف لي أن أعرف من يكون؟
‫لا تعرفينه أيضًا؟
‫رأس المال في القرن 21.
‫يا لغبائك. ‫أنت مزيفة أيضًا، صحيح؟
‫لا يمكن أن يكون التعليم هدفها ‫بما أنها ليست طالبة.
‫لم تبدُ أنها ترسل المال لعائلتها.
‫إذًا لماذا فعلت ذلك؟
‫لتعيش حياة أسهل.
‫ومع ذلك...
‫هنالك الكثير من طالبات الجامعة مثلها،
‫سوف يكنّ "حبيبات" مقابل المال.
‫يا إلهي. ما الذي سيحل بالعالم؟
‫لقد كنت أشبه بامرأة عجوز للتو، صحيح؟
‫لم يكن ذلك شيئًا جديدًا.
‫هل ستقاتليني؟
‫"جين ميونغ".
‫"يينا" ليست طالبة.
‫فعلاً؟
‫طلبت "جيوون" من صديق أن يتحرى الأمر.
‫لا يوجد أحد باسمها في الجامعة.
‫أليس هذا سخيفًا؟ من يفعل هذا؟
‫لماذا ليست متفاجئة؟
‫يسمى ذلك "وجه البوكر". ‫على الأرجح أنها متفاجئة.
‫يُستعمل "وجه البوكر" للعبة البوكر.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫هل تملك الأرواح ألوانًا؟
‫قلت إنك عرفت من اللون أن "يينا" كانت تكذب.
‫صحيح. هل تملك الأشباح ألوانًا أيضًا؟
‫ما لونه؟
‫رمادي.
‫إنه مكتئب.
‫وحزين.
‫هذا النوع من الإحساس.
‫لماذا هو حزين ومكتئب؟
‫لا أدري.
‫يا "جين ميونغ"!
‫هل تستمع الأشباح لما نقوله؟
‫لست واثقة.
‫هل حدث شيء ما في هذا المسكن من قبل؟
‫هل مات أحد فيه؟
‫أو قُتل؟
‫لا.
‫ما الأمر إذًا؟
‫ربما تبعك إلى هنا يا "يونجاي".
‫فكري في الأمر. ‫لقد ظهر بعد أن أتيت.
‫هل تعرفين أحدًا قد مات؟
‫قد يكون شخصًا لم يمت بعد.
‫كيف؟ يجب أن يكون ميتًا ليكون شبحًا.
‫ماذا عمن أصيبوا بموت دماغي؟
‫أين هي أرواحهم؟
‫"جيوون". هل أنت نائمة؟
‫لا.
‫ألا تجدين الأمر مقرفًا؟
‫ماذا؟
‫أقصد "يينا".
‫لا بد أنها تنام مع الكثيرين.
‫إن كانت مصابة بأمراض جنسية،
‫فيمكنها نقل العدوى أيضًا.
‫أجل. هذا صحيح.
‫أنا هنا.
‫ماذا؟
‫أنا آسف.
‫لماذا تأتي إلى هنا؟
‫لا تبدو أنك تأتي إلى هنا عادةً.
‫أعلم.
‫لا يبدو ذلك، صحيح؟
‫نحن متشابهان من هذه الناحية.
‫أنا لا أنتمي إلى هنا أيضًا.
‫إنهن يعاملنني وكأني مصابة بـ"الإيدز".
‫الأمر مضحك ومزعج أيضًا.
‫أريد أن أتشاجر معهن أحيانًا.
‫لكني أفهم لماذا يتصرفن بتلك الطريقة.
‫ومع ذلك أشعر بالسوء.
‫لكن أواثقة أنك تريدين إخباري بهذا؟
‫إخبارك بماذا؟
‫أن لدي أحباء يصرفون عليّ؟
‫لماذا لا يمكنني إخبارك؟ ‫فالأمر ليس كأني سأواعدك.
‫هل أردت مواعدتي؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫لماذا؟ ألا تريد ساقطة مثلي؟
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لأن الناس يعاملوني بهذه الطريقة.
‫ماذا ستفعلين؟ ‫هل ستتركين المسكن؟
‫سأتركه إن أخبرنني بذلك.
‫لكن لماذا عليّ المغادرة؟
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫- كذبت. ‫- وماذا في ذلك؟
‫أتعتقد أنهن لا يكذبن؟
‫إنهن يكذبن أكثر مني.
‫يطلبن المال من آبائهن من أجل الدروس.
‫يقلن إنهن في رحلات ميدانية ‫بينما هن مع أحبائهن.
‫ملابسي وأحذيتي ومكياجي،
‫إنهن يستعملنها وقتما يردن ‫ويكذبن بشأن ذلك.
‫أنا لست كاذبة مقارنة بهن.
‫أنا أخبر زبائني أني لست طالبة.
‫والأشخاص الذين يقومون بنفس عملي،
‫يكذبون ويقولون إنهم في الجامعة،
‫لأن ذلك يجعل الحصول على المال سهلاً عندهم.
‫أنا صادقة للغاية مقارنة بهم.
‫أنا منزعجة.
‫ضحكت عليّ، صحيح؟
‫كلا، لم أضحك.
‫أجد الكذب متعبًا.
‫الكذب متعب للغاية.
‫إذًا لماذا كذبت عليهن؟
‫ما الذي دفعك للكذب حتى تعيشي هناك؟
‫المعذرة.
‫مرحبًا؟
‫أهلاً يا عزيزي.
‫أين أنت الآن؟
‫أمام المصرف؟
‫نعم. أنا في طريقي إليك الآن.
‫حسنًا.
‫هل بإمكاننا الأكل أولاً؟
‫هل أنت جائعة؟
‫كان عليك إخباري من قبل.
‫لا أريد أن أكون متعبة لأني جائعة.
‫أظن أني سأكون ممتازة إن أكلت.
‫- يا إلهي. ‫- أرجوك؟
‫سأعود قريبًا.
‫- ماذا تريدين أن تأكلي؟ ‫- شريحة لحم.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫بالهناء والشفاء.
‫إليكما القائمة ولائحة النبيذ.
‫انظري للطاولة 7.
‫هل ترين حقيبة تلك الفتاة؟
‫ثمنها 5 ملايين وون على الأقل.
‫ذلك يقابل 500 ساعة عمل بالنسبة لنا.
‫هذا يبعث على الاكتئاب.
‫لماذا لا تأكلين؟ ‫أنت من أراد المجيء إلى هنا.
‫أنا آسفة. الطعام ليس لذيذًا، صحيح؟
‫لقد أعجبني.
‫توقفي!
‫توقفي مكانك!
‫توقفي!
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫- أنت! ‫- أنت يافعة بما يكفي!
‫هل كنت مضطرة لأخذ زوج واحدة أخرى؟
‫- حقيرة! ‫- هل استمتعت بوقتك؟
‫- دعينا نرى وجهك. ‫- توقفا.
‫قلت توقفا!
‫وما شأنك أنت؟
‫- إن لم تتوقفا، فسأتصل بالشرطة. ‫- ماذا؟
‫هل تعرفين ماذا تكون؟
‫لا آبه إن أخذت زوجك منك.
‫فلا يمكنكما القيام بهذا أمام متجرنا.
‫- ولا يحق لك التحدث معي هكذا. ‫- أيتها...
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- لنذهب فحسب.
‫لن تفلتي من يدي المرة القادمة.
‫لقد حالفك الحظ أيتها الحقيرة!
‫أيمكنك الوقوف؟
‫أيمكنك التحرك؟ ‫فأنت تسدين المدخل.
‫إذًا؟ هل يعجبك ذلك؟
‫نعم.
‫يا "جين ميونغ"!
‫سوف تأخذ الفتاة هذه الغرفة.
‫لكنها تريد الغرفة لها وحدها.
‫هل أطلعتها على الأجرة والخدمات الأساسية؟
‫نعم.
‫لا بد أنك من عائلة غنية.
‫ليس تمامًا.
‫هل أنت طالبة؟
‫نعم.
‫ماذا يدور في بالك؟
‫بداية الكذب.
‫هل انتهيت؟ لنذهب.
‫نحتاج لحرق هذه السعرات.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك. ‫هل تذهب هذه الحافلة إلى "يونام"؟
‫نعم، هي كذلك.
‫هل تمر على مركز ‫خدمات "يونام" الاجتماعية؟
‫نعم، اصعد.
‫أنت بطيئة. ‫كم يأخذ قطعك لمسافة مائة متر؟
‫عزيزتي "جين ميونغ"!
‫ألا يحق لي مناداتك كذلك بعد الآن؟
‫- ماذا هنالك؟ ‫- تعملين في "سانغام"؟
‫نعم.
‫كانت تلك أنت.
‫لم أكن واثقة في المطعم.
‫- هل رأيتني؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم تلقِ التحية؟
‫ليس من المفترض القيام بذلك مع زبون.
‫صحيح.
‫ألست متعبة؟
‫تبدين متعبة.
‫أنا متعبة.
‫توجد طريقة أسهل كما تعرفين.
‫احصلي على حبيب.
‫هل ترغبين أن أعرفك على واحد؟
‫لا.
‫ما كان الأمر ليكون سهلاً ‫بهذا الوجه والجسد.
‫ينادني الناس بالطالبة عند السؤال ‫عن الاتجاهات في الشارع.
‫يفترضون فحسب أن من في مثل ‫عمري لا بد أن تكون طالبة.
‫لكن عندما أقول أني لست طالبة،
‫تصبح الأمور أكثر تعقيدًا.
‫"ماذا تفعلين؟ لماذا لا تدرسين؟"
‫أقول إني طالبة لأتفادى كل ذلك التعب.
‫لم أحاول أن أكذب.
‫أليس الأمر بسيطًا؟
‫هل تنتظرين لتخبريني بهذه الأشياء؟
‫لم أنتظر. أنا أقول فحسب.
‫بالنسبة لي يا آنستي، تبدين...
‫لماذا تقول لامرأة يا آنسة؟ ‫ذلك يجعلك تبدو كبيرًا في السن.
‫بم أناديك إذًا؟
‫بالنسبة لي يا سيدتي، تبدين...
‫هذا أسوأ بكثير. نادني آنستي فحسب.
‫بالنسبة لي يا آنستي، تبدين...
‫أنك تهتمين بتلك الفتاة كثيرًا.
‫- من؟ ‫- تلك التي تعيش حياة صعبة.
‫تلك التي تعمل ثلاثة وظائف؟
‫تقصد "جين ميونغ"؟
‫أنا أهتم لأمرها؟
‫- لماذا قد أهتم؟ ‫- لا أدري.
‫هذا ليس صحيحًا أبدًا.
‫لماذا قد أهتم؟
‫لماذا قد أهتم بشأنها؟
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- يومًا سعيدًا. ‫- مع السلامة.
‫مع السلامة.
‫مرحبًا.
‫2500 وون من فضلك.
‫ثمنها 5 آلاف وون.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫لقد تحققت من واجباتكم ‫التي قمتم بتحميلها عبر الإنترنت،
‫وسأعطيكم النتائج بشكل فردي.
‫لا تكوني نيّقة. ستتوقفين عن النمو.
‫هل لديك حبيب؟
‫- لا. ‫- لِم لا؟
‫ألم ترين "صدورًا" تعجبك؟
‫أي نوع من "الصدور" تفضلين؟
‫ماذا تفعلين في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫لنخرج لتناول سلطة صدر الدجاج.
‫موافقة؟
‫عليّ إلقاء التحية على أحدهم.
‫مرحبًا.
‫هل أستطيع الجلوس معك؟
‫سآكل فحسب.
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
‫إنه طالب أكبر في فصلي، ‫إنه يزعجني كثيرًا مؤخرًا.
‫إنه يحدق بي ويبتسم لي في الفصل،
‫ويتحدث بشأن أشياء قذرة.
‫"جين ميونغ"،
‫هل يضايقونك في الجامعة؟
‫لست واثقة.
‫ما العمل؟
‫لقد تمت مضايقتي في الثانوية.
‫لم تتم مضايقتي على وجه التحديد، ‫لكن لم يكن لي الكثير من الأصدقاء.
‫أردت أن يكون لي أصدقاء جدد في الجامعة،
‫وأمضي معهم الوقت.
‫أنا آسفة. يمكنك متابعة القراءة.
‫هذه مشكلتك؟
‫هذا جيد. ‫يبدو أنك جديدة.
‫"تم دفع 109.900 وون مقابل فاتورة التنقل"
‫أتمنى لو كانت لي مشاكل كهذه.
‫بدلاً من القلق من فواتير الإيجار والخدمات.
‫يا طلاب علم النفس!
‫يمكنك أن تشربي.
‫هذا غير جيد.
‫المشروبات مكلفة.
‫أنا آسفة.
‫يا إلهي، لماذا أنت ظريفة هكذا؟
‫لنذهب.
‫أمسى شعرك رائعًا في النهاية، صحيح؟
‫نعم حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي...
‫لا تخلعي حذاءك. ‫أين يقع صالون التجميل هذا؟
‫لقد قامت بتمويج شعرها لأول مرة.
‫إن لم تصلحي الأمر،
‫فسيتظاهر 12 ألف طالب أمام هذا المحل.
‫لن يسمح الطلاب بحدوث هذا.
‫أصلحيه.
‫بيع بضاعة متضررة يعتبر احتيالاً.
‫لقد وضعت بطاقة على الثقب،
‫لقد سخرت من زبونتك عمدًا،
‫وهذا غير مقبول.
‫سأبلغ عن هذا إن لم تردي لها مالها بالكامل.
‫نحن هنا لتناول المعكرونة، لا هذا.
‫هذا ليس ما تقوله سمعتكم عنكم!
‫أنا آسفة. سأحضر طبقًا جديدًا.
‫ما هذا؟
‫أنا أقدر نقدك.
‫هذا على حسابنا.
‫سوف نقبله إذًا.
‫والآن،
‫بإمكانك الأكل.
‫يا "جيوون".
‫أنت رائعة.
‫أتحبين هذه الأشياء؟
‫استرخِ فحسب.
‫حركي ذراعيك ورجليك كيفما تريدين.
‫شاهديني.
‫خذي الطاقة.
‫لا تحاولي أن تكوني رائعة.
‫ولا تشعري بالحرج أيضًا.
‫أنت رائعة مهما كان ما تفعلين!
‫هكذا تهزين جسدك.
‫جربي.
‫تحركي فحسب، ثقي في نفسك أكثر.
‫بكل روحك!
‫اشعري بالموجة.
‫كوني أكثر مرونة.
‫يا إلهي.
‫تهتمين كثيرًا لحركاتك.
‫موعد مدبر؟
‫نعم.
‫بالطبع سأخرج! ‫شكرًا لك، أنت صديقة حقيقية.
‫كيف يبدو؟ هل هو جذاب؟
‫مرحبًا؟ أين ذهبت؟
‫ارجعي. لن أمانع إن لم يكن وسيمًا...
‫مرحبًا.
‫أهلاً.
‫اجلسي.
‫أنت جميلة.
‫شكرًا لك.
‫تبدو أفضل من صورتك.
‫لقد وصلت.
‫ها قد عدت.
‫ما الأمر؟ تبدين سعيدة.
‫الطول والصوت والشخصية والمؤخرة، ‫إنه من نوعي المفضل.
‫هل كان الموعد ناجحًا؟
‫كان مثاليًّا.
‫رجل فرنسي غسل ملابسه ثم علقها ‫لتجف. فماذا قال؟
‫"شكرًا"!
‫لقد أحب نكاتي.
‫هل شربت؟
‫شربت في موعدكما الأول؟
‫كدت ألا أعود للمسكن.
‫وماذا؟ هل دعاك للخروج ثانية؟
‫- تلك هي. ‫- تلك؟
‫أتت باكرًا.
‫حظيت بوقت ممتع الليلة. ‫سأتصل بك لاحقًا.
‫- مع السلامة. ‫- ارجعي بأمان.
‫اتصل بي.
‫ليلة سعيدة. مع السلامة.
‫مع السلامة.
‫أنت متحمسة كثيرًا.
‫ماذا تفعل؟
‫ما الذي يفعله حقًّا؟
‫"ماذا تفعل؟"
‫ما الخطب؟
‫وصلتني رسالة من صديقتي ‫التي دبرت لي الموعد.
‫ماذا قالت؟
‫"هو معجب بك، ‫لكنه يريد أن تكونا صديقين فحسب."
‫إني لا أعجبه كفتاة.
‫لماذا؟ ألا أملك أنوثة كافية؟
‫هل عليّ تناول الهرمونات الأنثوية؟
‫هل أعاني من خطب وراثي؟
‫عرفت أن شعر وجهي نما كثيرًا.
‫انظري، لدي تفاحة "آدم".
‫قمت بتقليد أحد ما، صحيح؟
‫هل...
‫فعلت هذا؟
‫لقد فعلت.
‫لكنه أحب ذلك.
‫- كان الكلام معه سهلاً. ‫- يا إلهي.
‫كم تحدثت أنت وكم تحدث هو؟
‫50/50؟
‫60/40؟
‫70/30؟
‫بل 75/25 بالتحديد.
‫هذه ليست محادثة بل محاضرة.
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫يصبح الوضع محرجًا عندما يكون هنالك صمت.
‫لا أعرف كيف يتعامل الناس مع الصمت.
‫يا إلهي.
‫لماذا لا يجيب عليّ؟
‫لماذا يكون طالب مثله مشغولاً للغاية؟ ‫إنه لا يدرس حتى.
‫لديه وقت ليكون مع أصدقائه، ‫لكن لا وقت لديه ليرد عليّ.
‫أتعلمين أكثر شيء أكرهه؟
‫علامة "لم يُقرأ" تلك.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك الوغد.
‫لماذا لا يرد؟ ألا يملك أصابع؟
‫عندما كان مفتونًا بي،
‫كان يسأل عن كل شيء أفعله.
‫لم يعد مفتونًا بي الآن،
‫لا بد أن هناك شخصًا آخر في حياته.
‫متى سأقول كلامًا كهذا؟
‫أنت لا تدرين فحسب.
‫نشعر بالوحدة عندما نكون برفقة الآخرين.
‫نشعر بالحاجة عندما نمتلك الأشياء.
‫نكون وحيدين عندما يكون لدينا أحباء...
‫أنا في "غونداي". أتريدين المجيء؟
‫يبدو أن الجميع سيغادر، فلنتقابل مرة أخرى.
‫ماذا؟ تفعل ما يحلو لك. ‫هذا مزعج بالفعل.
‫جيد.
‫- كنت متعبة. ‫- تعتقد أني سأنتظرك؟
‫هل عليّ أن أهرع لرؤيتك كلما اتصلت بي؟
‫خذ بطاقة ائتمانك إذًا، فلا أريد استعمالها.
‫كلا، تلك مشكلتك.
‫لا أستطيع الذهاب. لن أذهب.
‫سوف أقفل الخط.
‫سأذهب لأنام. لا تتصل بي.
‫أقفلت الخط.
‫لم أقل شيئًَا.
‫ألم تكوني مغادرة؟
‫هذا كأسي.
‫آسفة.
‫- هذا لن يصلح الأمر. إنه متسخ. ‫- ماذا قلت؟
‫من يدري ما كنت تفعلينه بفمك ذاك؟
‫وسخ؟
‫فمي وسخ؟
‫نعم، إنه وسخ.
‫لا بد أنك قبلت أشياء كثيرة به.
‫أهذا ما تظنينه؟
‫انتبهي جيدًا لفمك إن كان سيتعفن أم لا.
‫حقيرة مجنونة!
‫سوف أقتلك!
‫قبلتك؟
‫إنها مجنونة بالكامل.
‫- هل استعملت لسانها؟ ‫- ماذا؟
‫لا بأس. كفي عن البكاء.
‫ما مدى جنونها؟
‫هل تريدين مني الذهاب للصراخ عليها؟
‫لا، سأفعل ذلك بنفسي.
‫لن أدع هذا يمر مرور الكرام.
‫كدت أقتلها.
‫أتظن نفسها العذراء النقية؟
‫إنها ليست عذراء وتنظر إليّ وكأني ساقطة.
‫إنها لم تحبني منذ البداية.
‫تتصرف بشكل ودي،
‫لكني أعرف أنها لا تحبني.
‫ماذا؟
‫أتظن أني مجنونة أيضًا؟
‫لديك خدش.
‫ما رأيك؟
‫إنها جيدة.
‫كل ما عليك فعله هو الانتقال إليها.
‫غرفة من كانت هذه؟
‫لا تسيئي فهمي.
‫آتي كلما أردت لعب البوكر مع رفاقي...
‫يمكنك تغيير ما تريدين.
‫المنظر جميل أيضًا. خاصةً في الليل.
‫يمكن شرب النبيذ هنا.
‫بإمكاننا رؤية بعضنا متى نشاء.
‫لا حاجة لنا لنهتم لأمر الآخرين هكذا.
‫لا تستطيعين الحديث في الهاتف أحيانًا،
‫ولا أستطيع الاتصال بك كثيرًا.
‫ستنتقلين إلى هنا، صحيح؟
‫سأفكر بالأمر.
‫ستفكرين بماذا؟
‫بإمكاننا أن نكون كزوجين هنا.
‫كزوجين تزوجا حديثًا.
‫لكن ذلك ليس حقيقيًّا.
‫بإمكان ذلك أن يكون حقيقيًّا في قلوبنا.
‫هنالك طريقة أسهل لمعلوماتك.
‫احصلي على حبيب.
‫هل ترغبين أن أعرفك على واحد؟
‫لا.
‫أنا جائعة.
‫حسنًا.
‫سنأخذ هذه الطاولة.
‫- لم ننتهِ من تنظيفها. ‫- سوف ننتظر.
‫لا بأس بتلك الطاولة.
‫أعجبتني هذه.
‫سوف ننتظر.
‫بالطبع. من هنا.
‫- فلنذهب. ‫- ماذا؟
‫سنأخذ طلبكما في الحال.
‫هل أستطيع بالفعل شراء سرير وأريكة جديدين؟
‫بالطبع.
‫كم أستطيع أن أنفق؟
‫لست واثقًا.
‫- ربما 20 مليون وون؟ ‫- فعلاً؟
‫مرحبًا، لقد أتيت ثانية.
‫هل تعرفينها؟
‫أهي صديقة؟
‫طبعًا لا. إنها شريكتي في المسكن.
‫فهمت.
‫ليس من المفترض أن تتحدث معنا، ‫لذلك تظاهر أني لم أقل لك شيئًا.
‫اترك لها إكرامية لاحقًا فحسب.
‫جربي هذه.
‫أليست لذيذة؟
‫إنها لذيذة للغاية.
‫ليست غنية كثيرًا.
‫كان العشاء لذيذًا.
‫لست مشغولة، صحيح؟
‫تعالي لمساعدتي.
‫حسنًا.
‫اجلسي هنا.
‫كليها.
‫تجعل الحلوى المرء يشعر بتحسن دائمًا.
‫هل بدوت متعبة؟
‫لماذا تعبتِ سريعًا اليوم؟
‫لست واثقة. لماذا أنا متعبة؟
‫إنها التاسعة مساءً فحسب.
‫لا يجب أن أكون متعبة بالفعل.
‫لكن كيف عرفت؟
‫كيف عرفت أني متعبة؟
‫يلاحظ المرء هذه الأشياء عندما يعجب بأحدهم.
‫إنها لذيذة، صحيح؟
‫لقد أعددتها سابقًا.
‫عجبًا.
‫لم أكن أعلم أن بإمكانك المزاح.
‫لست أمزح.
‫حرقت الكاسترد كثيرًا،
‫والكعكة ليست مقرمشة.
‫كليها.
‫استمتعي باستراحتك.
‫حسنًا.
‫يا سيدي، هل يمكنك أن تتوقف للحظة؟
‫اركبي.
‫لا.
‫هل قلت إنه لم يتبق لك إلا فصل دراسي واحد؟
‫نعم.
‫سوف تنتهين من هذا قريبًا إذًا.
‫أين تريدين أن تعملي؟
‫في شركة "سامسونغ"؟ "هيونداي"؟
‫كم سيدفعون لك؟ 50 مليونًا فما فوق؟
‫تعملين لساعات طويلة،
‫وبعدها يفصلونك عندما تبلغين الأربعين؟
‫ستتملقين لرئيسك،
‫وستشربين حتى إن لم تريدي ذلك.
‫هل يعجبك ذلك؟
‫أتلك هي الحياة التي تريدينها؟
‫أنت تعملين بجد بالفعل،
‫أتساءل كيف تفعلين ذلك.
‫أريد أن أعرف إن كنت تعملين بجد ‫من أجل حياة من ذلك النوع.
‫صحيح.
‫أشعر بالحرج أحيانًا.
‫أتمنى لو كان حلمي أن أصبح رائدة فضاء ‫أو أمينة عامة في الأمم المتحدة.
‫هل أخذت الإكرامية؟
‫نعم، كانت كبيرة.
‫لم يكن ذلك بالخطأ، صحيح؟
‫ذلك لا شيء بالنسبة لهم.
‫أخبرته عنك وأراد أن يدفع تكاليف دراستك.
‫أتريدين مني أن أتحدث معه؟
‫لماذا؟
‫ماذا تقصدين؟ ‫لا أريدك أن تعملي بجد هكذا.
‫أنا بخير.
‫لا أطلب منك أن تكوني حبيبة أي أحد.
‫اعتبريها منحة دراسية.
‫اجعليها منحة دراسية حقيقية إذًا.
‫كم أنت محبِطة.
‫هذه هي أنا.
‫أنت لا تحبينني، صحيح؟
‫ماذا عنك؟
‫لماذا لا تحبينني؟
‫هل تكرهينني أنا...
‫أم تكرهين كوني فقيرة؟
‫"أنا أكرهك لأني أغار منك."
‫رغم أنك فقيرة ولئيمة وضعيفة،
‫لكنك تجعلينني أشعر بانعدام الحيلة.
‫أكرهك لأنك تجعليني أشعر بالغيرة.
‫أريد أن أكون مثلك لكن لا أستطيع.
‫لذا لا يسعني إلا أن أكرهك.
‫لهذا السبب تنبعث هذه الرائحة.
‫رائحة غيرتي مقرفة.
‫لكن ليس وكأن هذا المسكن للطالبات فحسب.
‫هذه ليست قاعدة.
‫لا يهم إن كانت طالبة أم لا،
‫ما يهم هو أنها كذبت علينا طوال سنتين.
‫حسنًا، لم يتأذ أحد بسبب كذبها.
‫ماذا تقصدين؟ أنا تأذيت.
‫إذًا تصوتين بـ"لا"؟
‫لا تريدين أن نطردها؟
‫ما كنت لأقول ذلك أيضًا...
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫لم أعش هنا لوقت كافٍ.
‫وما علاقة ذلك؟ ‫أخبريني ما رأيك فحسب.
‫أود الامتناع عن هذا.
‫كلتاكما كريمتان.
‫تتقبلان كل شيء.
‫منذ متى أصبح مجتمعنا متسامحًا مع الدعارة؟
‫إنها مومس، تبيع جسدها مقابل المال،
‫ونحن نعيش معها، ألا تمانعان ذلك؟
‫ماذا تعرفان أنه يمكن أن يحدث؟
‫ماذا إن اقتحم رجل المكان؟ ‫أو أتت زوجة ما لتفضحنا؟
‫وما ردة فعل والديها إن اكتشفا الأمر؟
‫يا "جين ميونغ"! ماذا ستفعلين؟
‫نحن نناقش إن كنا سنطرد "يينا".
‫هاتان الاثنتان متسامحتان كثيرًا ‫ولا تهتمان للأمر،
‫لكني لست موافقة على هذا.
‫إن بقيت هنا، سأنتقل أنا.
‫لن يكون ذلك ضروريًّا.
‫سوف أنتقل أنا. هل أنت راضية؟
‫"مكانها المعتاد"
‫توجد فتاة كذبت علينا بشأن كونها طالبة.
‫شكرًا لك.
‫نريد أن نتأكد.
‫ما اسمك؟
‫المعذرة؟
‫مع السلامة.
‫تفضلي.
‫عادية للغاية.
‫يجب أن تكوني غير متوقعة، ‫عليك أن تكذبي قليلاً.
‫على الحياة أن تكون مليئة بالحركة.
‫آسفة.
‫لماذا العثور على شريكة سكن صعب هكذا؟
‫- "جيوون". ‫- نعم؟
‫لا تتصرف بلطف معي.
‫سيجعل ذلك الأمر صعبًا عندما تكف ‫عن التصرف بلطف معي.
‫لن أكف عن ذلك إذًا.
‫أيناسبك ذلك؟
‫"كم حبيبًا لديك في الوقت الحالي؟"
‫سبق ورأيتموهم.
‫"كم تجنين من المال؟"
‫لست واثقة. حوالي ثمانية ملايين "وون"؟
‫لم أفكر في الأمر من قبل.
‫"أنت تغارين من (جين ميونغ). ‫مم تغارين بالضبط؟"
‫إنها تعمل بجد فحسب.
‫"كانت قبلتك صادمة. ‫كيف شعرت؟"
‫أي سؤال هذا؟
‫"هنالك من يعتبر ذلك تحرشًا جنسيًّا."
‫بإمكانها مقاضاتي
‫"هل تعلمين أنك جذابة؟"
‫أنا أشاهد نفسي في المرآة يوميًّا.
‫أحب تموج خصري أكثر من أي شيء.
‫"ماذا يعني ذلك السوار؟"
‫إنه تميمة حظي.
‫ترجم من قبل: عتمان بن يعقوب